Search
  • Сергей Солонский

Секреты полиэтилена


Некоторые из вас спрашивали почему я в последние месяцы не публиковал новостей.

Всё просто: когда я работаю над письменными переводами, то не пишу об этом на сайте. Тексты бывают весьма любопытными, но обычно я связан соглашением о неразглашении, либо интерес представляют переводческие моменты, а не все посетители сайта - переводчики.

Итак, после нескольких зимних месяцев письменной работы я снова вышел "в поле".

Местное предприятие "Томскнефтехим" проводит масштабное обновление производства. Как водится, не обошлось без импортного оборудования и иностранных специалистов по пуско-наладке, системам АСУТП и т.п.

Вот и меня пригласили. Отличная возможность познакомиться поближе с химическим производством. За четыре года работы в нефтяных компаниях именно с переработкой я ни разу не связывался. Здесь перерабатывают не нефть, а природный газ, но смысл, в общем-то тот же.

Далее шёл длинный текст о том, как производится полиэтилен, и о людях, которые делают интересную и полезную работу, чтобы мы могли складывать купленные продукты не в плетёную корзину, а в полиэтиленовый пакет.

Представители предприятия попросили меня удалить тот длинный текст с фотографиями, поэтому я его удалил. Их можно понять: производство сырья для пакетиков – крайне секретное дело в нашей стране. Сарказм.

Поэтому ограничусь только благодарностями:

Сергею Ливенцову – за то, что он – хороший человек и профессионал своего дела.

Харальду Штайнвегу – за то, что научил меня немного разбираться в холодильных установках.

Джакомо Бестетти – за жизнерадостный настрой, глубокое знание своего дела и дар объяснять даже сложные вещи простым и понятным языком.

Ирине Фалькович и Веронике Сивых – за приглашение поработать здесь.

Коллегам - Юлии Тюриной, Анне Банземир и Наталье Шелпаковой – за приятную компанию.

​​Маттиасу Йуршику, Рольфу Грезни, Венеру Мансурову и Руслану Еникееву – за полезный опыт и интересные беседы.

Джамшиду Сафину и Михаэлю Моосу – за то, что научили меня лучше разбираться в блокировках и системах АСУТП.


7 views

© 2015-2019 Сергей Солонский