Search
  • Сергей Солонский

Перевёл встречу губернатора Томской области и египетского министра


Ещё одно профессиональное достижение. Сегодня мне довелось поработать с губернатором Томской области.

Изначально предполагалось, что я буду обеспечивать перевод только российской стороны. К удивлению присутствующих, в протоколе неожиданно произошли небольшие изменения, и перевод всего разговора оказался на мне. К счастью, гости говорили почти по-английски, поэтому коммуникация состоялась. Томск посетили министр высшего образования Арабской Республики Египет Эль Сайед Ахмед Абдель Халек и президент Египетско-Российского университета Шериф Солиман Хелми. Обсуждались вопросы сотрудничества наших государств в сфере подготовки специалистов для атомной отрасли Египта на базе ТПУ, а также в сфере машиностроения, здравоохранения, культуры и спорта. Примечательно, что визит в Томск для господина министра - первый визит в Россию. Подробнее о визите можно прочитать здесь http://tomsk.gov.ru/news/front/view/id/3486 А я поделюсь своими наблюдениями.

Во-первых, в памяти отложилась фраза министра о том, что он ценит и чувствует, что россияне искренне поддерживают развитие такого сотрудничества. Видимо, ему доводилось работать и с такими партнёрами, которые были не полностью искренними. Во-вторых, как оказалось, даже проверенная за минуту до встречи ранее безотказная ручка может отказать в самый неподходящий момент. Запасная находилась в сумке, которая по очевидным причинам была не под рукой. Мораль: запасную ручку нужно иметь при себе - во внутреннем кармане. В этот раз меня изящно выручил Алексей Александрович Стуканов - Начальник Департамента международных и региональных связей Администрации Томской области. Отдельное спасибо Елене Григорьевне Ивановой из Департамента международных и региональных связей Администрации Томской области за подробную информацию, предоставленную заблаговременно для подготовки. Хотя это и профессиональная необходимость, не все заказчики соблюдают это требование. В этом плане работа с данным департаментом всегда меня радует. Профессионализм, однако!


5 views

© 2015-2019 Сергей Солонский